1274

Нұр-Сұлтанда Абайдың «Қара сөздері» кітабының аудармасы таныстырылды

Нұр-Сұлтан қаласы әкімдігінің «Орталықтандырылған кітапхана жүйесі» КММ-де қазақтың ұлы ақыны және философы Абай Құнанбайұлының «Қара сөздер» («Қара сөздер», Ghaqliya «Words of Edification») кітабының тұсаукесері өтті. Бұл туралы қала әкімдігінің ресми сайты хабарлады. 

Абай Құнанбайұлының «Қара сөздері» дана кітабы «біз – қазақтар...» сериясының бірі. Соңғы жылдары халықаралық ПЕН клубы АҚШ пен Англияда қазақ классиктерінің 10-нан астам кітабының көркем аудармасын және басылымын ұйымдастырды.

Абайдың бұл шығармасы алғаш рет үш тілде жарық көріп отыр. Халықаралық ПЕН клубы осы тамаша әдеби ескерткіштің орыс және ағылшын тілдеріне жаңа аудармасына шығармашылық күш жұмсады.

Жоба халықаралық ПЕН клубының президенті Бигелді Ғабдуллиннің күш-жігерінің арқасында жүзеге асты.

Бұл туындыны аудару және басып шығару Нұр-Сұлтан қаласы әкімдігі мен «Орталықтандырылған кітапхана жүйесі» КММ-нің қолдауының арқасында мүмкін болды. Орыс тіліне көркем аударманы ақын Ербол Жұмағұл орындады.

Ағылшын тіліндегі аударманың авторы- – белгілі ағылшын аудармашысы Саймон Гейган. Көркем безендіру мен дизайнды Мадина Ниязбаева мен Бибігүл Дүйсетай жүзеге асырды.

Материалдарды қандай да бір жолмен пайдалануға – Нұр-Сұлтан қаласының ресми сайтына белсенді гиперсілтеме болған жағдайда жол беріледі http://astana.gov.kz

Сәлеметсіз бе, мен Mr.iKomekпін - Нұр-Сұлтан қаласы әкімдігінің iKomek бірыңғай байланыс орталығының виртуалды операторымын. Сервис алу үшін алғашқы тіркеуден өтіңіз немесе жеке кабинетке кіріңіз.
Введите свои данные.
Тіркеу сәтті өтті!
Жеке кабинетке кіру үшін өз логиныңыз бен кілтсөзіңізді енгізіңіз.
Өтініштің мән-жайын толықтай жазуды және болса фото/бейне материалдар тіркеуіңізді сұраймыз.
Сіздің өтінішіңіздің өңделу дәрежесін жеке кабинеттен қарай аласыз, сонымен қатар Сіз өтінішті тіркеу нөмірі бойынша іздеу қызметін пайдалана аласыз.
Өтініштің өңделу дәрежесі туралы ақпарат алу үшін өтініштің тіркеу нөмірін енгізіңіз.
Қандай да бір түйткіл туындады ма? Бұл сервисті тағы да пайдаланып көріңіз.
Енді Сіз iKomek орталығына өтініш жібере аласыз немесе өзіңіздің жеке кабинетіңізге кіре аласыз.
iKomek орталығының «Өтінішті іздеу», «Сауалнамадан өту» сияқты қосымша қызметтерін пайдаланыңыз.
iKomek орталығы бойынша қосымша ақпаратпен «FAQ» / «Жиі қойылатын сұрақтар» бөлімінде танысуға болады.
Нұр-Сұлтан – жайлы өмір сүруге арналған қала!
iKomek 109